To jedno z najczęściej zadawanych pytań w muzyce tureckiej i zasługuje na staranniejszą odpowiedź, niż zwykle otrzymuje: czy bağlama i saz to ten sam instrument?

Krótka odpowiedź brzmi: tak — w większości przypadków. Dłuższa odsłania coś naprawdę ciekawego o tym, jak kultura muzyczna nazywa swoje instrumenty i dlaczego jedna rodzina instrumentów może nosić kilka nazw, z których żadna nie jest błędna. Zrozumienie kwestii bağlama–saz otwiera okno na społeczne życie muzyki w Turcji.

Kiedy turecki wieśniak mówi "saz", profesor konserwatorium nazwałby ten sam instrument "bağlamą". Obie nazwy są poprawne.

Podstawowa odpowiedź: dwie nazwy, jedna rodzina

Bağlama (w przybliżeniu "ba-ŁA-ma") i saz to dwie nazwy używane — czasem wymiennie, czasem z subtelną różnicą odcienia — dla tej samej rodziny długoszyjkowych, progowanych instrumentów strunowych. Są to najważniejsze instrumenty ludowe Turcji i rozległego regionu wokół niej, obejmującego Bałkany, Kaukaz i część Bliskiego Wschodu.

Kiedy Turek mówi "saz", niemal na pewno ma na myśli instrument, który badacz nazwałby bağlamą. Kiedy badacz mówi "bağlama", ma na myśli instrument, który zwykli ludzie nazywają sazem. Skąd więc dwie nazwy? I czy kiedykolwiek znaczą co innego? Żeby na to odpowiedzieć, zaczynamy od samych słów.

Etymologia: co naprawdę znaczą te słowa

Bağlama — "ta wiązana"

Słowo bağlama pochodzi od tureckiego czasownika bağlamak, "wiązać" lub "przywiązywać". Opisuje ono sposób wykonania progów instrumentu: w odróżnieniu od gitary, której progi są metalowymi sztabkami na stałe osadzonymi w podstrunnicy, progi bağlamy to krótkie odcinki żyłki nylonowej (tradycyjnie jelitowej) przywiązywane do szyjki w określonych odstępach. Ponieważ są przywiązane, można je przesuwać i regulować — cecha o realnych konsekwencjach muzycznych, jak zobaczymy. Nazwa znaczy więc dosłownie "ta wiązana".

Saz — "instrument"

Słowo saz jest perskie i znaczy ogólnie "instrument" lub "sprzęt". W tureckim z czasem zawęziło się do długoszyjkowych lutni ludowych Anatolii, zachowując w niektórych zwrotach szerszy posmak "muzyki". "Saz çalmak" (grać na sazie) znaczy uprawiać muzykę ludową; "saz şairi" to bard — ludowy poeta-muzyk. Słowo niesie ładunek kulturowy sięgający daleko poza pojedynczy instrument.

Dlaczego dwie nazwy?

W praktyce "saz" jest słowem bardziej potocznym, codziennym, a "bağlama" terminem preferowanym w kontekstach akademickich, konserwatoryjnych i oficjalnych. Wiejski muzyk uczący się od sąsiada gra na "sazie". Student przyjęty na konserwatoryjny kierunek muzyki ludowej studiuje "bağlamę". Bywa też luźniejsze rozróżnienie, które robią niektórzy grający: "saz" może nazywać całą rodzinę (od maleńkiej cury po dużą divan sazı), natomiast "bağlama" wskazuje czasem konkretnie na przedstawiciela średniej wielkości. To rozróżnienie nie jest jednak stosowane konsekwentnie i na co dzień usłyszysz oba słowa w odniesieniu do tego samego instrumentu.

Taka podwójna nomenklatura jest w rodzinach lutni czymś powszechnym. Na przykład krótkoszyjkowy oud nazywany jest ud po turecku i oud po arabsku — różne słowa, jeden instrument widziany przez dwa języki.

Rodzina instrumentów: od cury do divan sazı

Część zamieszania w kwestii bağlama a saz bierze się stąd, że wcale nie mówimy o pojedynczym instrumencie. Mówimy o rodzinie, która dzieli jeden ogólny projekt, ale występuje w kilku rozmiarach i strojach.

Cechy budowy: co czyni bağlamę bağlamą

Jakkolwiek go nazwiesz, instrument ma spójną anatomię, która odróżnia go od gitary i od krótkoszyjkowych lutni takich jak oud.

System wiązanych progów to szczegół kluczowy. Ponieważ progi są ruchome, bağlama potrafi wydobyć mikrotonowe interwały, na których opiera się turecka muzyka ludowa i muzyka oparta na makamach — interwały, których gitara o stałych progach po prostu nie osiągnie bez przestrojenia lub podciągania struny. Modele krótkoszyjkowe mają zwykle około 19 progów, długoszyjkowe około 23, co daje im szerszą skalę dla pełnego zakresu repertuaru aşık.

Strojenie: wielka zmienna

Jedną z najbardziej mylących rzeczy w bağlamie dla osób z zewnątrz jest to, że nie ma jednego standardowego strojenia. Instrument rutynowo przestraja się pod różny repertuar i style regionalne, a znajomość kilku strojów uchodzi za umiejętność podstawową.

Doświadczeni grający trzymają zwykle w palcach cztery lub pięć düzen i szybko między nimi przechodzą. Jeśli dopiero zaczynasz, nie daj się tym zniechęcić — najpierw nauczysz się jednego strojenia, a kolejne dojdą wraz z rozwojem repertuaru.

Style gry: şelpe a tezene

Şelpe (gra palcami)

Starsza technika, şelpe, polega na uderzaniu i szarpaniu strun opuszkami palców zamiast kostką. Prawa ręka wykonuje przeplatające się wzory — jedne struny uderzane w dół, inne szarpane w górę — dając miękkie, intymne brzmienie o dużym zróżnicowaniu dynamicznym. Jest ściśle związana z muzyką alewicko-bektaszycką i starszym repertuarem anatolijskim, a wielu tradycjonalistów uważa ją za najgłębsze podejście do instrumentu.

Tezene (kostka)

Powszechniejsza dziś technika wykorzystuje cienką, elastyczną kostkę (tezene). Pozwala na szybsze tempa, większą głośność i szybkie uderzenia w dół i w górę, które napędzają ludową muzykę taneczną. Większość programów konserwatoryjnych i wykonań telewizyjnych korzysta z tezene, które stało się dominującym podejściem na estradzie.

Bağlama w tradycji aşık

Żadna rozmowa o tym instrumencie nie jest pełna bez tradycji aşık — wędrownych poetów-muzyków, którzy tworzą i wykonują poezję śpiewaną z towarzyszeniem bağlamy. Tradycja ma korzenie w przedmuzułmańskiej praktyce środkowoazjatyckiej, ukształtował ją mistycyzm sufi, a swoją charakterystyczną anatolijską postać przybrała w ciągu ostatnich pięciu czy sześciu stuleci. Najwięksi aşıklar — Yunus Emre, Pir Sultan Abdal, Karacaoğlan, a w epoce nowoczesnej Âşık Veysel — należą do najsłynniejszych poetów w historii literatury tureckiej.

Âşık Veysel Şatıroğlu (1894–1973) zasługuje na osobną wzmiankę. Oślepiony przez ospę we wczesnym dzieciństwie, nauczył się gry na sazie od ojca i stał się najbardziej ukochanym ludowym poetą-muzykiem XX wieku. Jego wierszy o miłości, przyrodzie i przemijaniu uczą się na pamięć uczniowie w całej Turcji i wciąż są one wykonywane. Jego przykład — instrument jako rytmiczne i melodyczne oparcie dla poezji śpiewanej — pomógł ugruntować prestiż kulturowy bağlamy na poziomie ogólnokrajowym.

Zasięg sazu nie zatrzymał się na muzyce ludowej. Ruch anatolijskiego rocka lat 70. postawił go obok gitar elektrycznych i perkusji; sięgnęli po niego także wykonawcy folk-popu, jazz fusion i wykształceni w konserwatoriach twórcy crossoverowi. Ta zdolność adaptacji to jeden z powodów, dla których instrument jest dziś żywszy niż kiedykolwiek. Pełny obraz historyczny i kulturowy znajdziesz w naszym kompletnym przewodniku po bağlamie, który szczegółowo omawia budowę, repertuar i wielkich wykonawców.

Kupno pierwszej bağlamy

Teraz pytanie praktyczne: jakkolwiek go nazwiesz, jak go wybrać? Na pierwszy instrument właściwym punktem wyjścia jest saz średniej wielkości — krótko- lub długoszyjkowy. To rozmiar najbardziej uniwersalny, ma najwięcej dostępnych materiałów do nauki i jest fizycznie wygodny dla większości dorosłych.

Krótka czy długa szyjka?

Oba to "ta właściwa" bağlama. Saz krótkoszyjkowy ma krótszą menzurę (około 19 progów), jest nieco łatwiejszy dla mniejszych dłoni i częsty w folku miejskim i telewizyjnym. Saz długoszyjkowy (około 23 progów) obejmuje pełny zakres repertuaru aşık i regionalnego oraz jest tradycyjnym wyborem do pogłębionej nauki muzyki ludowej. Żaden nie jest bardziej "poprawny" — wybieraj według muzyki, którą chcesz grać.

Na co zwrócić uwagę

Sprawdź aktualne ceny Akustyczny dla początkujących / pierwszy saz

To miejsce, od którego powinna zacząć większość osób. Akustyczne instrumenty z litego drewna z zaufanych tureckich warsztatów — jakość wystarczająca, by uczyć się porządnie, bez przepłacania, zanim wiadomo, w którą stronę pójdzie twoja gra.

Sprawdź aktualne ceny Cura i akustyka wyższej klasy

Jeśli chcesz najmniejszego przedstawiciela rodziny — w podróż, do wyższych linii melodycznych albo po prostu dlatego, że kochasz jego jasny głos — lub krok wyżej w jakości akustycznej, ten poziom to obejmuje.

Sprawdź aktualne ceny Saz elektryczny i estradowy

Jeśli planujesz grać z nagłośnieniem — na scenie, w zespole albo przez efekty — fabrycznie wyposażony saz elektryczny oszczędza późniejszego montażu przetwornika. To instrumenty specjalistyczne; większości początkujących lepiej służy start na akustyku, ale są tutaj, gdy będą potrzebne.

Najczęściej zadawane pytania

Czy bağlama to to samo co saz?

Tak — to różne nazwy tej samej rodziny instrumentów. "Saz" to termin codzienny, "bağlama" techniczny i akademicki. Obu używają na co dzień ludzie, którzy dobrze znają ten instrument.

Czy nauka gry na sazie jest trudna?

Umiarkowanie wymagająca dla początkujących, głównie z powodu systemu progów i przestrajania. Pod pewnymi względami jest przystępniejsza niż bezprogowy oud, ponieważ wiązane progi prowadzą ustawienie palców. Większość uczących się gra proste melodie ludowe w ciągu kilku tygodni.

Czym różni się bağlama od tanbura?

Tanbur to pokrewna, lecz odrębna lutnia długoszyjkowa, używana głównie w klasycznej muzyce osmańskiej. Ma mniejszy, bardziej okrągły korpus i więcej progów niż bağlama, a także inną technikę i repertuar. Tanbur jest instrumentem dworskim, bağlama ludowym.

Czy na początek wybrać saz krótko- czy długoszyjkowy?

Oba się sprawdzą. Krótka szyjka (około 19 progów) pasuje do mniejszych dłoni i miejskich stylów ludowych; długa (około 23 progów) obejmuje pełny repertuar tradycyjny i aşık. Wybieraj według muzyki, którą chcesz grać, a nie tego, który jest "lepszy".

Jaka bağlama jest najlepsza dla początkującego?

Saz średniej wielkości z siedmioma strunami, litym świerkowym wierzchem i czystymi, dobrze osadzonymi progami. Przed wyborem porównaj aktualne specyfikacje modeli krótko- i długoszyjkowych.

Źródła: ogólna turecka literatura muzykologiczna o rodzinie bağlama/saz, jej wariantach regionalnych, strojeniach (düzen) i technikach gry (şelpe i tezene); dane biograficzne Âşıka Veysela Şatıroğlu (1894–1973) i anatolijska tradycja aşık. Specyfikacje produktów, ceny i dostępność mogą się zmieniać; sprawdzaj aktualne strony produktów.